"Yi San" Subtitulos traidos por Wilmucia
¿En qué se diferencian?
Esta es para fuegos artificiales y esta para explosiones.
Episodio 25
Este tiene menos pólvora, por lo que es usado sólo para fuegos artificiales.
Entonces...
- ¿Este otro es usado en armas? - Sí, Mi Señor.
Debido a la alta proporción de pólvora...
una pequeña cantidad puede provocar una gran explosión.
Está bien, dámelos. Puedes irte.
Sí, Mi Señor.
¡Segundo secretario real!
¿Qué está haciendo aquí solo?
¡Su Alteza!
¿Qué es eso?
Esto...
Esto es pólvora, Su Alteza.
- ¿Pólvora? - Sí, Su Alteza.
La pólvora no es fácil de obtener. ¿Cómo la ha conseguido?
A pesar de que esto es pólvora, es demasiado débil para ser usada en armas.
Será usada para los fuegos artificiales en la celebración de fin de año.
¿En la celebración de fin de año?
Sí, el Ministro de Cultura se ocupa este año.
Me pidió que le ayudara en los preparativos, Su Alteza.
- Has estado ocupado desde tu regreso. - ¡No del todo, Su Alteza!
Es un honor para mí ser de ayuda.
Los fuegos artificiales son la parte vital de las fiestas. Por favor da lo mejor.
¡Sí, Su Alteza!
Los festejos de este año tendrán muchos eventos entretenidos.
Será inolvidable, incluso para usted, Su Alteza.
Está bien entonces. Seguiré mi camino.
¿Cree que intentarán hacerle daño durante los festejos?
Sí, si mi intuición es correcta, eso es lo que harán.
La celebración de fin de año es el mayor evento del año en el palacio.
No sólo habrá fuegos artificiales...
también una exhibición de fuerzas militares y armamento.
Esta es la única vez que las armas militares están permitidas en el palacio.
Es una buena oportunidad para los que quieren eliminar al Príncipe.
¡Pero... pero el Segundo secretario real es el hermano mayor de Su Majestad!
¡Si lo que dice es cierto, eso quiere decir que la Reina conoce este plan!
No podemos saberlo con certeza.
Su Majestad nunca ha hecho nada sospechoso.
Pero debido a ese hecho, siempre he desconfiado un poco de ella.
Pero lo cierto es que la vuelta de ese Señor Kim Gui Joo...
significa una pérdida de poder para la facción No Ron.
Pero para alguien como él volver tan de repente... un complot se está fraguando.
Si ese es el caso, ¿no deberíamos contárselo a Su Alteza?
Díselo al Oficial Nam y al Ministro Chae. Ellos sabrán que hacer.
- Pero no les digas que yo lo sé. - ¿Qué? ¿Por qué?
No sabemos cómo se sentirá el Príncipe si sabe que estoy involucrado.
Dile a Jang Bo y a Suk Ki que vigilen al Secretario Jung y al Señor Kim.
- Sí, Señor. - Sólo quedan dos días para los festejos.
Tenemos que averiguar que están tramando antes de entonces.
Sí, Señor.
Si ese es el caso, ¿entonces no tenemos que intentarlo y detener los festejos?
- Tenemos sólo sospechas, no evidencias. - No hay tiempo de encontrar evidencias.
Cientos de personas estarán entrando al palacio para participar en los festejos.
¿Cómo sabremos cual de ellos será el asesino?
El Inspector Hong pidió que vigiles al Secretario Jung y tú al Señor Kim.
Debemos notificar al Inspector Hong si pasa algo.
- Está bien. - Está bien.
Bienvenido, Mi Señor. Le hemos estado esperando.
- ¿Dónde está Mae Yang? - Mae Yang está aquí.
- ¡Bienvenido, Mi Señor! - Sí, ¿está aquí el Ministro?
Sí. Por favor reúnase con él dentro.
- Llego un poco tarde. - Yo acabo de llegar también.
Les enviaré algo de vino y unas pocas de nuestras adorables chicas.
No. No beberemos hoy. No envíes a nadie.
Sí, Mi Señor.
Todo está listo.
- Ahora es tu turno. - ¿Qué es?
El día de la celebración, debes cambiar el asiento del Príncipe y de la Princesa.
Pero siempre es el mismo asiento cada año.
¡Eso es por lo que tienes que implicarte!
¡Para que el plan tenga éxito, esto debe ocurrir!
¡Me asustaste!
¿Por qué estás aquí durante el día?
El Segundo secretario real está aquí, ¿verdad?
¿Cómo lo supiste?
- ¿Con quién está reunido? - Está con el Ministro de Cultura.
¿Por qué lo preguntas?
¿Podrías averiguar de qué están hablando?
¡Me dijo que no dejara a nadie acercarse a la habitación!
¿De verdad?
¡Qué frustrante! ¿Por qué preguntas todo esto?
No es nada. Te veré luego.
Qué extraño.
¿Te aseguraste de que el Señor Kim está siendo vigilado?
Sí.
He enviado a alguien para que lo siga.
¿Crees que su plan realmente es asesinar al Príncipe durante los festejos?
Creo que él es completamente capaz de algo como eso.
Sí, ese es el problema.
¿Cómo podría ser tan cruel?
Vamos.
¿Qué?
¿Va a crear una explosión en frente de todos? ¿Está loco?
¿Estás diciendo que la Reina está de acuerdo con este loco plan?
Cuando uno está ansioso, tiende a buscar el camino fácil.
Su Majestad está ansiosa. ¿Y quién puede culparla?
Nadie sabe cuando Su Majestad colapsará de nuevo.
¿Entonces cuál es tu plan?
¿Sólo te sentarás y mirarás?
Si tienen éxito, será un problema.
Pero si fallan, sería un problema incluso más grande.
Ambos podemos ser dañados por esto. Necesitamos detenerlos.
- ¡Su Excelencia! - Por favor discúlpenme.
¿Qué es?
- ¿Es eso cierto? - Sí, Su Excelencia.
¿Qué piensa, Su Excelencia?
Estoy de acuerdo en que el enemigo...
puede usar esta oportunidad para intentar matar al Príncipe.
Pero esto es todo especulación. No hay pruebas concretas de ello.
Incluso la especulación tuvo su origen por las palabras de un anciano.
Pero es cierto que los festejos de fin de año pueden poner en peligro al Príncipe.
Así que, ¿qué es lo que necesitan?
Bueno, me dijeron que averiguara todo sobre los festejos.
¿Qué? ¿Te dijeron?
No, quise decir que quiero averiguarlo.
Así que... quiero decir, no sólo la descripción de los eventos...
sino también quién y qué entra en el palacio, quien maneja los eventos, y...
especialmente información de quién traerá cualquier tipo de armamento militar.
Usando esta información...
podemos tener una mejor comprensión de cómo y cuándo puede ocurrir.
Está bien. Lo que dices tiene sentido.
Intentaré averiguar esa información para ti.
Gracias, Su Excelencia.
¡Ahora sabes cómo trazar estrategias! ¡Te has convertido en todo un Guardia Real!
Me halaga, Señor.
¿No debemos avisar a Su Alteza de la gravedad de esta situación?
Está bien.
Envía este libro y este instrumento al Jefe de la Granja Real.
Dile que experimente con ello como he escrito, y que me informe en cuatro días.
Si, Su Alteza.
Su Alteza, el Ministro Chae está aquí.
- Déjalo entrar. - Sí, Su Alteza.
- Por favor toma asiento. - Sí, Su Alteza.
Me alegro de que vinieras. Tengo algo que discutir contigo.
¿Qué es?
Me gustaría mostrarle a Su Majestad...
los nuevos instrumentos y técnicas que aprendí de ese anciano.
¿Qué te parece, Ministro?
También creo que cuanto antes demos a conocer...
esas nuevas técnicas e instrumentos mejor.
Dado que está de acuerdo conmigo. Procederé con ello.
Su entusiasmo ha regresado, Su Alteza.
¿Es así? Estoy feliz de aprender cosas nuevas.
Su Alteza...
¿Tienes algo que decir?
No. Tan sólo iba a decir que quería conocer a ese anciano también.
Hagamos eso. Creo que le gustara.
¿Qué ocurrió? ¿Se lo dijiste a Su Alteza?
- No pude. - ¿Por qué? ¿Por qué no?
El Príncipe está ya harto de las artimañas y manipulaciones del enemigo.
No podía decirle que ya están planeando un nuevo intento.
- Pero... - No le digas hasta que estemos seguros.
¡Fusil!
¡Fuego!
¡Firmes! ¡Al final!
¡Fusil!
Son los tiradores más cualificados del país.
Estarán mostrando sus habilidades en los festejos.
¡Maldita sea! ¿Cómo sabemos si uno de ellos girará su rifle hacía Su Alteza?
¿Podemos pedir que la exhibición de rifles sea excluida?
Así al menos no le dispararán al Príncipe.
Lo sé, pero ¿cómo podemos hacer eso?
¡Ministro! ¡Ministro! ¿No hará nada al respecto?
- ¿De qué está hablando? - ¡Del Segundo Secretario Real!
¡Anda por ahí como si tuviera algo bajo la manga!
¡Estoy tan nervioso por su culpa!
¡Sabe qué clase de hombre es!
¡No sé lo que está tramando, pero es absurdo arriesgar nuestro futuro por él!
¡Tome la decisión correcta!
¿Cómo van los preparativos de la celebración de fin de año?
Sí, todo va sin problemas.
No ha pasado mucho tiempo desde que la economía de la capital estaba en ruinas...
y desde que nuestra gente era asesinada.
No espero estos festejos en un momento como este.
¿Por qué no cancelamos los fuegos artificiales...
y tenemos un evento más calmado este año?
Su Majestad, los festejos de fin de año es un festival...
para ahuyentar la mala fortuna en el año venidero.
En época de crisis, es más importante que el festival...
sea realizado apropiadamente y con mucho cuidado.
La Reina está en lo cierto también.
Si podemos echar los espíritus malignos de nuestra nación, entonces debemos hacerlo.
Así que, ¿estás diciendo que debemos parar nuestros planes ahora?
Por favor perdóneme por decir esto, pero así es.
Usar explosivos es completamente diferente que usar un asesino.
Tiene que ocurrir delante de cientos de personas.
Si hay un error, no seremos capaces de manejar las consecuencias.
¿Me estás contando esto porque crees que no lo hemos pensado?
- ¡Su Majestad! - Sé que es un plan arriesgado.
Pero siento que necesitamos un nivel de riesgo.
Eso es por lo que convoqué a mi hermano mayor.
No sabemos cuando Su Majestad va a enfermar de nuevo.
Pero cuando eso suceda, nadie puede garantizar que se recuperará.
No tenemos tiempo para planes seguros.
Debo vernos tener éxito esta vez con mis propios ojos.
- ¡Geum Mong! - ¿Sí, Señor?
¿Por qué no te quitas la parte de arriba lentamente?
¡Sí, Señor!
¡No quise decir que te lo quitaras completamente!
Sólo quédate así.
Es más sensual si se puede vislumbrar un poco de piel...
más que verlo todo.
¡Sí, Señor!
¿Cuándo acabarás? ¿Cuándo harás el mío?
Estará terminado pronto. ¡Sólo espera un poco más!
¡Estoy siendo muy bueno con mis dos ojos hoy!
- ¡Hey, Dal Ho! - Oh, eres tú.
¿Qué es todo esto? ¿Has empezado a vender de nuevo?
Sí. Decidí unirme al clan de comerciantes.
¿De verdad? ¡Qué bien!
¿Bien? ¡Tengo que darles la mitad de mis beneficios!
¡Me uní a ellos porque no tengo opción, pero no estoy feliz en absoluto!
¡Vine aquí feliz, pero has conseguido deprimirme!
¿De verdad? ¿Te está yendo bien con la Casa Gisaeng?
¿No obtengo una parte de los beneficios?
¡Es cierto! ¡No voy a ser golpeado por mi esposa nunca más...
y las Gisaengs se apresuran a desnudarse para que pueda pintarlas!
¿Y luego qué? So Yang estaba preguntando por ti.
Si tienes tiempo, ¿quiere ir a...?
¿So Yang?
¿So Yang? ¿Quién es?
¿So Yang?
¡Eso es lo que él dijo! ¡So Yang está preguntando por ti!
¿So Yang? No dije eso.
¡Dijo Song Yeon! ¿Verdad, Señor?
¡Cierto! ¡Dije Song Yeon!
¿Entonces qué era eso sobre desvestirse?
¡Oh eso! ¡Yo... yo sólo mencionaba que tú y Dal Ho deberían darse prisa y casarse...
así podrían desvestirse el uno al otro en cualquier momento!
¿Casarnos? ¿De verdad?
¡Señor... Señor!
¿Estás loco? ¿Cómo pudiste hablar de matrimonio?
¿Qué más podía hacer? ¡Tenía que decir algo!
Pero, ¿casarnos?
Se han conocido durante mucho tiempo de todas formas. ¿Por qué no sólo se casan?
No seas tan quisquilloso. ¡Sólo ve y pídele la mano!
¡Pero... no puedo casarme!
¿Por qué no?
¡Me... me voy a volver loco! ¡Voy hacia la demencia!
¡Estoy mareado!
¡Qué tipo tan tímido! ¿Les consulta a otros sobre casarse conmigo?
- ¿Dices que este es tu dibujo? - ¿Qué?
¿No ves las líneas torcidas?
- ¿Cómo puedes esperar que pintemos esto? - Perdóneme, Señor.
- ¡Esto no se resuelve disculpándose! - ¡Señor...!
Déjame ver.
Estas cosas pasan porque estas jóvenes Damo están pintando.
Por favor perdóneme, Señor. Los volveré a hacer.
No tendrá ninguna utilidad que los rehagas. Llévatelas. ¡Son inútiles!
¿Puede explicarme por qué estos no pueden ser usados?
- ¿No lo sabes? - Sé que las líneas están algo torcidas...
pero no hasta el punto de que no pueda pintarlos.
¿No ves el desastre que ha hecho? ¡Todo llevará el doble de tiempo que antes!
Pero Señor, cuando dibuja mapas, también tiende a descartar unos pocos.
¿Cómo podríamos no cometer errores cuando incluso los Artistas los cometen?
¿Qué?
Si no le gustan estos, los reharé todos para usted.
Así que por favor perdónela sólo por esta vez y dele otra oportunidad.
Sé que nos falta mucho pero nos estamos esforzando.
Por favor, ¿Señor?
No llores, Shi Bi. ¿Por qué estás llorando por algo tan insignificante?
¡Es verdad, para de llorar! ¡La gente pensará que ha muerto alguien!
¡Les pido perdón a todas! Les hice parecer malas a todas ustedes.
¡No debes cometer tantos errores!
¿Qué hay de ti? ¿Crees que los tuyos eran perfectos?
¡Pero eran mejores que los suyos!
No me importa que parezcamos malas, pero me preocupa que te llevaras toda la culpa.
- ¡No debimos haber pedido pintar! - ¡No digas eso! ¡No es culpa tuya!
Fue mi propia impaciencia lo que me metió en problemas.
Fue bastante buena, ¿verdad?
No temo para nada no ser del agrado de los Artistas, así que no pierdan la esperanza.
Trabajemos duro y no nos desanimemos, ¿de acuerdo?
¡Está bien! ¡Vamos a hacer todo lo posible!
Volvamos al trabajo.
¡Su Alteza!
¡Mire allí!
¡Es tan excitante ver a todas esas compañías teatrales en el palacio!
Sí, hay mucha gente con talento en este mundo.
¡Esta época del año es la que más me gusta!
¡El palacio es siempre tan ruidoso con toda la gente! ¡Se siente más vivo!
Estás en lo cierto.
Oh... ¿por qué ella está aquí?
¡Estaba de buen humor hasta que la vi!
¿Ha estado bien, Su Alteza?
- Debes estar aquí debido a los festejos. - Sí, Su Alteza.
Entonces te dejaré con ellos. Trabaja duro mientras estés aquí.
¡Bien hecho, Su Alteza! ¡Tiene que mostrarse fría y temible para que le tema!
¿Qué quieres decir con ser temible? ¿Parecía de esa forma?
¿No hizo eso a propósito?
Fue tan fría con ella que pensé que estaba haciéndolo a propósito.
¡Su Alteza!
- No debo escucharte nunca más. - ¿Qué?
Nunca hablé con ella sobre eso, y sin embargo sospecho de ella.
¡Pero Su Alteza, no me inventé nada de eso!
¡Ella hizo esas cosas sospechosas por sí misma!
¿Realmente probaste el instrumento en tu granja?
¿Por qué mentiría a un anciano?
Estamos probando otros métodos de cultivo de su libro, así que espere un poco.
Cuando terminemos, se lo haré saber.
Eres un tipo extraño.
¿Quién eres?
¿Quién soy? ¿Qué quiere decir?
¿Hay alguien?
¿Qué les trae por aquí?
No hemos sabido de usted en tanto tiempo...
que venimos a ver si teníamos que asistir a un funeral.
¡Imbéciles!
Sólo porque son bastardos, ¿eso les deja con tan sólo la mitad de sus modales?
- ¿Ha estado bien, Maestro? - ¿Ha estado bien, Maestro?
¿Quién es este tipo? ¡No me parece familiar!
Soy Yi Mu Duk.
Solía estudiar en Chungwonhangyo y he venido recientemente a la Capital.
Encantado de conocerle. Soy Kang Won Ae.
Si es nuevo en la Capital, ¿cómo ha llegado a estar aquí?
Es cierto. ¡Eso es otro hombre joven cuya vida será arruinada!
¡Bastardos!
¿Qué? ¿Salvó la vida de estos dos hombres?
Rescaté a este del Puente Gwangtonggyo y al otro del Puente Soopyohae.
¡Estos hombres saltaron de los puentes y me obligaron a mojarme!
¿Cuál fue la razón?
¿No lo acaba de escuchar? Somos bastardos de la familia real.
Solía vivir una vida de libertinaje debido a mi nacimiento.
Al final, me harté y salté de un puente. Pero cuando abrí los ojos, estaba aquí.
Desde entonces, le he considerado mi maestro.
¡No me tratas como tu maestro, pero me lo llamas todo el tiempo!
¡Deja de decir tonterías y háblanos sobre tus viajes!
¿Cómo son los descendientes reales hoy en día?
Están ocupados preparándose para disfrutar de los festejos de fin de año.
La gente se está muriendo de hambre y frío. ¿Hacia dónde va la nación?
Y es más, el Príncipe que fue apartado por el gobierno es igual a los demás.
Se encerró en la biblioteca durante un buen tiempo...
y ahora se dice que está vagando fuera del palacio.
¡Oí que intentó gobernar la nación sin miedo y fue humillado!
¡No lo hizo por mucho tiempo!
¡Ni siquiera debería haber comenzado desde el principio!
¡Dijo que quería ayudar a la gente, pero sólo lo empeoró!
¡Dejen de quejarse y hagan algo!
¡Si dedicaron tanto tiempo a estudiar, entonces deben retarse a hacer algo!
¡No hay nada que podamos hacer, Maestro!
El gobierno sólo da bajas posiciones a bastardos reales como nosotros.
¿Sólo bajas posiciones? ¿Qué quiere decir?
En el año del Tigre, Su Majestad permitió a...
los medio descendientes entrar en el gobierno.
¡Ahora les está permitido alcanzar hasta el sexto orden!
¿De verdad procede de Chungwonhangyo?
¿Qué quiere decir?
¡Es tan ignorante sobre la nación que no debe ser de Chungwonhanggyo sino de China!
¿Quién nos daría esas posiciones? ¡Son oficiales del gobierno, la nobleza!
¿Nobles como usted nos permitirían alcanzar tan alto status?
¿De verdad? Así que, ¿nada parecía extraño?
Sí, incluso el arsenal y el armamento parecían estar en orden.
Nosotros igual. Seguimos al Secretario Jung y al Señor Kim.
Pero no había nada fuera de lugar.
Qué extraño. Puedo olerlo, pero nadie ha expulsado un gas.
¿Qué debemos hacer, Señor? ¡El día se aproxima y no hemos encontrado nada!
No seas ansioso. No resolveremos nada así.
Vuelve y continúa siguiendo al Señor Kim. No debes perderle de vista.
Sí, Señor.
Y tú, vuelve a palacio y tráeme el mapa de los festejos.
- El Ministro Chae puede conseguírtelo. - Sí, comprendo.
¿Cree que estamos equivocados?
No lo creo. ¿Qué hacen los perros en un nuevo vecindario?
Marcan su territorio y hacen manadas.
Kim Gui Joo estará decidido a mostrar a todos su capacidad.
No es alguien que perderá esta oportunidad.
Qué extraño...
- ¿Dónde están tus hombres? - Los envié fuera.
Esto debe explotar en frente del Príncipe.
No debe haber errores. ¿Me comprendes?
Sí. No se preocupe, Mi Señor.
Cuando todo termine, debes irte inmediatamente.
Esto debe ser suficiente para que vivas desahogadamente a dónde vayas.
Sí, Mi Señor.
Recuerda mis palabras.
¡Disculpa!
¿Qué pasa?
Tengo una pregunta.
- Hay alguien aquí... - ¡Aprésenlo!
- ¡Llévenselo! - ¿Quién son? ¿Qué es esto?
¿Kim Gui Joo reunido con el Jefe del Arsenal?
Sí, le vi frente a su casa.
Pensé que era raro que el Segundo Secretario Real...
se reuniera con el Jefe del Arsenal.
Así que lo seguí a él en lugar de al Señor Kim.
Pero entonces algo me golpeó la cabeza...
y debo haberme desmayado.
Busqué a ese Jefe del Arsenal, pero no estaba por ningún sitio.
¿Eso significa que sabían que estábamos tras ellos?
Probablemente.
Hemos fallado.
- ¿Qué hiciste con él? - Está recluido en el almacén.
- Envíalo de vuelta mañana temprano. - Sí, Mi Señor.
- Asistente Yi, ¿estás fuera? - Sí, Su Alteza.
Deseo ir al Palacio del Este. Encárgate de los preparativos.
¿A estas horas, Su Alteza?
¡Dije que lo prepares!
Sí, Su Alteza.
El gobierno sólo da bajas posiciones a los bastardos reales como nosotros.
¿Sólo bajas posiciones? ¿Qué quiere decir?
¿Quién nos daría estas posiciones? ¡Son oficiales del gobierno, la nobleza!
¿Los nobles como usted nos permitirán alcanzar tan alto status?
Su Alteza, su madre la Princesa está aquí.
Que pase.
Por favor siéntese.
¿Qué le trae aquí tan tarde?
¿Pasó algo?
Tuve un sueño terrible.
Hijo...
¿Sí, Madre?
¿Sabías que Kim Gui Joo regresó de Pyongyang?
Sí, me lo encontré recientemente.
Desde que regresó a palacio, mi mente está ansiosa.
¿Cuál es la razón por la que el Señor Kim la está afectando tanto, Madre?
Mi príncipe, ¿sabes quién es el que falsamente incriminó a tu padre?
Fue Kim Gui Joo.
¡Causó un distanciamiento entre Su Majestad...
y tu padre y le hizo morir injustamente!
- ¿Eso es cierto? - Lo es.
¿Cómo puede mi mente descansar cuando ese hombre ha vuelto?
Hijo, ese Kim Gui Joo es un hombre malvado.
Intentará conspirar contra ti. ¡Debes tener cuidado con él!
¡Hijo...!
Bien hecho.
Estoy realmente entusiasmada por ver la expresión de su cara cuando vea esto.
- Iré a ver a la Reina. Prepáralo. - Sí, Su Alteza.
¿Qué les trae aquí a ambos tan temprano?
Por favor perdónenos, Su Majestad. Pero había un asunto urgente...
y no pudimos esperar.
¿Asunto urgente? ¿Cuál?
¿Qué es esto?
¿Por qué no lo abre, Su Majestad?
Esta es la pólvora que fue dada al Jefe del Arsenal por el Señor Kim.
Eso casi llega a las manos de los hombres del Príncipe que estaban siguiéndole.
Si mi hombre no lo hubiera averiguado y detenido, habría sido algo grave.
- ¿Dijiste que él lo averiguo? - Sí, Su Majestad.
Me sorprendí cuando me enteré de todo esto.
¿Ahora sabe cómo de urgente era esto?
Tuvo suerte de que el Secretario Jung se enterara de eso.
¡Habría estado en grandes problemas!
No sólo habría estado el Segundo Secretario Real en peligro, usted también.
El Jefe nos contó que el Señor Kim quería usar esta pólvora en los festejos.
¿Pero por qué no fuimos informados de esto?
¿Debo consultarlo todo con usted y el Secretario Jung?
Por supuesto que no, Su Majestad.
Pero si se refiere al asesinato del Príncipe...
debería haber hecho algún tipo de complot con nosotros.
La razón por la que no les consulte primero...
fue porque quería que descansaran.
- ¿Quería que descansáramos? - Es lo que dije.
Usted y el Secretario Jung siempre se han encargado de tareas peligrosas.
Pensé que tal vez podría ser bueno que ustedes se dieran un descanso.
¿Es así?
Es muy amable por preocuparse por nosotros. Gracias, Su Majestad.
Sólo estoy tan preocupada por el futuro de nuestra nación como usted, Su Majestad.
¿Cómo podemos descansar cuando se trata del trono y del gobierno?
En el futuro, por favor consulte todo con nosotros.
Así podemos protegerla y asegurarnos que algo como esto no suceda de nuevo.
Bien. Haré lo que me piden.
Nunca olvidaré su lealtad a mí y a la nación.
Me honra, Su Majestad.
¿Viste lo nerviosa que estaba?
Nunca será capaz de menospreciarme de nuevo.
El Segundo Secretario Real está aquí, Su Majestad.
¡Me apresuré hasta aquí cuando me enteré de que me buscaba, Su Majestad!
¿Qué ocurre?
¿Estás diciendo que no sabes que sucedió?
¿Qué?
¿Qué quiere decir, Su Majestad?
- ¿Cómo está esto...? - ¿Sabes quién trajo esto aquí?
El Secretario Jung y la Princesa Hwa Wan.
Dijeron que impidieron que esto cayera en manos del Príncipe.
¿Cómo... cómo pudiste ser tan descuidado?
¡Perdóneme, Su Majestad! ¡Por favor máteme!
Detén todo ahora.
Pretenderé que esto no sucedió, así que no llames la atención y espérame.
¡Pero todo está listo, Su Majestad!
Pero, ¿por qué quiere que lo detenga? ¿Por qué?
¿No oíste lo que dije? El Príncipe conoce tu plan.
No podemos matar al Príncipe de esta manera.
- ¿Qué sucedió? - No lo sé, Mi Señor.
¡Un hombre salió de la nada y me agarró...!
- ¿Esa es tu excusa? - ¡Secretario Kim!
¡Ahora mira aquí!
¡Todo se arruinó por tu culpa! ¿Pero no sabes nada?
¡Di eso una vez más! ¡Di eso una vez más!
- Ahora, Segundo Secretario Real-- - ¡Déjeme!
¡Incluso si mato a este tipo aquí, no estaré satisfecho!
¡Ahora mire, Segundo Secretario Real...!
- ¡No pararé! - ¡Qué quiere decir con que no parará!
Procederemos como estaba previsto. Harás todo como planeamos.
- Pero Su Majestad dijo-- - ¿Me estás oyendo?
¡Tenemos que hacer esto por Su Majestad!
Si lo dejamos así, la Princesa Hwa Wan y el Secretario Jung tendrán más poder.
Entonces, ¿qué será de Su Majestad?
Incluso si el Príncipe sospecha, no sabrá los detalles.
Así seguiremos teniendo una oportunidad.
Todo lo que tenemos que haces es matar al Príncipe.
Si hacemos eso, no habrá más problemas.
¿Todos estos son los mapas de los festejos?
Sí, le traje todos los mapas que quería.
Este es el plano de los asientos por el que preguntó.
¿Qué piensa, Señor? ¿Hay algo extraño?
¡Señor! ¿Por qué está tan callado?
Ve y consigue también los mapas del año pasado.
¿Qué? ¿Qué quiere decir?
Esto no me dice nada.
Necesito los dibujos del año pasado para compararlos con los de este año...
así puedo ver que están planeando.
Los dibujos del año pasado estarán guardados en la Agencia en Taepyongbang.
- ¿Cómo los conseguiremos en esta casa? - Debes robarlos si es necesario.
¿Qué?
¿Me están escuchando?
Si hay que hacerlo, debes saltar por encima de la muralla de la Agencia.
Song Yeon, ¿hay algo que puedas hacer?
Pero Señor, es imposible sacar los dibujos de la Agencia.
Va en contra de las leyes de la nación sacar cosas de la Agencia.
Lo sé, pero la vida de Su Alteza depende de eso.
Ahora mismo, eres nuestra única esperanza.
Está bien. Intentaré encontrar una forma.
Vigilaré fuera, así que concéntrate en encontrarlo.
- ¿Quién es? - ¡Vamos!
Festejos de fin de año por el Año de la Liebre.
Este es el documento de los festejos del año pasado...
y esta es la disposición de los asientos de este año.
¿Ven la diferencia?
Los asientos son diferentes.
El año pasado, el Príncipe se sentó a la izquierda de Su Majestad.
Pero este año, se sienta al lado de su madre un nivel por debajo.
Y no sólo eso, la tropa tigre-dragón está estacionada cerca de él.
Señor, la Tropa tigre-dragón realizará una demostración de tiradores..
En todos estos años, Su Majestad siempre ha estado flanqueado...
por la Reina a la derecha y el Príncipe a la izquierda.
Pero este año, no sólo está sentado en una plataforma inferior...
sino también cerca de la Tropa tigre-dragón.
Alguien le ha cambiado de asiento a propósito.
¿Qué hacemos?
¡Los soldados pueden disparar al Príncipe desde su posición!
Ve y cuéntaselo al Ministro Chae de inmediato.
¡El Príncipe no debe asistir a los festejos!
¡Dile que el Príncipe no debe estar allí!
- ¿Comprendido? - Sí.
¿Es eso cierto? ¿La disposición de los asientos ha sido cambiada?
Sí, Señor.
¿Qué piensa, Su Excelencia?
¡Si esto es cierto, entonces es claramente un complot para asesinar al Príncipe!
Conoces la personalidad del Príncipe. No se ausentará debido a esta razón.
¡Pero si de verdad ocurre algo, no seremos capaces de salvarle!
¡No tenemos tiempo que perder! ¡Debemos hablar con el Príncipe!
Está bien. Quédate aquí. Iremos a hablar con el Príncipe.
¡Sí, Su Excelencia!
Soy yo, el Oficial Nam.
Entra.
¿Qué les trae aquí a estas horas?
Su Alteza, tenemos algo que contarle.
Dime.
Creemos que sería una buena idea si no asiste este año a los festejos.
¿Qué quiere decir?
Perdón por decir esto, pero creemos que hay un plan para asesinarlo en el evento.
Aunque no tenemos evidencias concretas, hay varios indicios.
¿Indicios? Deme detalles, Ministro.
Los festejos de este año son diferentes a los anteriores...
en que el palacio está desorganizado.
Si nos fijamos en sus acciones hasta el momento...
estamos seguros de que intentarán dañarlo.
Y este año, intencionalmente han cambiado su asiento a una plataforma inferior...
y se han encargado de que la Tropa tigre-dragón sea colocada cerca suyo.
Esto nunca ha sucedido antes.
¿Eso es todo?
Su Alteza, hay incontables oportunidades en este evento...
en las que pueden intentar hacerle daño.
No importa que precauciones tomemos, no podremos garantizar su seguridad.
Así que este año, quizás pueda decir que está enfermo--
No puedo hacer eso.
Esa clase de peligros siempre han estado conmigo.
Si me echo atrás debido a esto, ¿qué puedo lograr?
¡Su Alteza!
Soy el Príncipe heredero de esta nación, y este evento no es cualquier festival.
Al evento asistirá toda la familia real.
No puedo ignorar mi deber como Príncipe heredero...
por la posibilidad de un asesinato.
- ¿Qué pasa? - Dae Su, ¿ha dicho que no asistiría?
- No. - ¿Entonces irá?
Sí, dijo que no podía ignorar su deber debido a la mera posibilidad de asesinato.
¿Mera posibilidad? ¡Tenemos muchos indicios concretos!
¿No hay algo más que podamos hacer?
El Príncipe quiere asistir. ¿Qué puedo hacer?
Señor...
Dae Su, ¿qué hacemos?
¡Maldita sea!
Por aquí.
Estos son guardias reales que estarán protegiendo al Príncipe en los festejos.
Existe una alta probabilidad de que estén esos cuya meta es matar al Príncipe.
Todos ustedes deben asegurarse de proteger al Príncipe con sus vidas.
Sí, Su Excelencia.
Nosotros nos encargaremos del interior. Tú ocúpate del exterior, Dae Su.
Sí, Señor. No se preocupe.
Aquellas que van a los festejos deben tomar una de estos pases de entrada.
No podrán entrar en el palacio si no tienen esto.
- Song Yeon. - ¿Sí, Cho Bi?
Él está... me refiero a Park Dae Su, ¿estará en los festejos hoy?
No, dijo que no estaría.
¿Qué? ¿Por qué? ¿No viene el Príncipe?
No, el Príncipe viene.
¿Qué? ¡Oh, qué pena!
Como todos bien saben, el evento de hoy será al aire libre.
Dibujar eventos al aire libre es difícil, así que por favor sean prudentes.
Debo entrar primero en el palacio...
así que lleven a los Artistas y a las asistentes Damo.
Sí, Señor.
- Disculpe, Señor. - ¿Qué es?
No me siento muy bien hoy. ¿Puede el Artista Kang ocupar mi lugar?
- Está bien entonces. Hazlo. - Gracias.
¿Qué te pasa, Artista Yi? Generalmente te gustan esta clase de eventos.
- Tengo mejores eventos a los que asistir. - ¿Mejores eventos? ¿Por ejemplo?
¡No es asunto tuyo!
¡Artista Yi! ¡Hey, Artista Yi!
¡Fuegos artificiales! Fuegos artificiales de la China Ching!
¡Fuegos artificiales enviados desde Ching!
¡Fuegos artificiales!
¿No es ilegal que los plebeyos tengan fuegos artificiales?
Es ilegal, pero se hacen de la vista gorda durante los festejos de fin de año.
¡Miren aquí, fuegos artificiales de Ching! ¡Fuegos artificiales a la venta!
- ¿Cuánto por uno? - 1 pun.
A Geum Mong le gustarán estos.
¿Adónde van?
Son soldados del arsenal. Dijeron que lo necesitan para fabricar explosivos.
¡Esos niños! ¡Me asustaron!
Fuegos artificiales.
¡Explosivos!
- ¿Cómo está todo? - Están preparándolo.
¿Cómo está todo?
¿Qué está haciendo?
Estaba comprobando los fuegos artificiales para ver si estaban en orden.
- Entonces... trabajen duro, caballeros. - ¡Igualmente!
- ¿No parece sospechoso? - Todos me parecen sospechosos ahora.
Así que, ¿hay fuegos artificiales dentro?
Maldición. Ni siquiera podremos disfrutar de la exhibición de fuegos artificiales.
Vamos.
Subtítulos en español por Asia-Team.
Subido por Ebano406 para doramasgratis.com
DoramasGratis lo mejor en series asiáticas. Visítanos en www.doramasgratis.com
NO incrustar y/o proyectar on line este episodio usando estos subtítulos.